Технический писатель: создание технической документации / TeachMePlease

Confirmation of e-mail address is required!

The letter with the instruction has been sent to the e-mail address specified at the time of registration

Cookies

Cookies are disabled!

For the correct operation of the site, you must allow the use of cookies.

Cookies

Cookies are used to optimize the design and performance of our websites. By continuing to visit the website, you agree to use cookies.

Ok
Washington, D.C.

Технический писатель: создание технической документации

Sold Out
About the event
  • Level
    Easy
  • Language
    Russian
  • Age
    Any
7%
When subscribing to the newsletter, you receive a 7% discount on the first purchase
Course diplomas and certificates
Sold Out
About the event
  • Level
    Easy
  • Language
    Russian
  • Age
    Any
7%
When subscribing to the newsletter, you receive a 7% discount on the first purchase
  • Course Description
  • What you will learn?
  • Program
  • Requirements for course participants
Course Description

Представляем уникальный курс, направленный на подготовку специалистов, обладающих навыками написания технических текстов. Пройдя обучение, слушатели получат знания и практические навыки работы с техническими документами. Благодаря большому количеству практических занятий, слушатели получат опыт работы с документацией, научатся писать тексты различных стилей на техническую тематику и легко смогут применить приобретенные умения в реальных рабочих условиях.

Данный курс будет полезен IT-специалистам, техническим писателям, студентам технических специальностей.

Компетенции, которые Вы приобретете в процессе обучения:

Использование методик и приемов подготовки технической документации в профессиональной деятельности

Выделение подготовки технических текстов в самостоятельную функциональную область

Развитый навык письменной коммуникации в сфере технического документирования

Навык постановки задач пред техническими специалистами

What you will learn?
Разрабатывать различные виды технических документов
Применять существующие стандарты документирования
Использовать программные инструменты для технических писателей
Грамотно вести переговоры с техническими специалистами
Program
Модуль 1. Техническая документация и технический писатель: основные термины и понятия. Введение в проблему
  • Module
  • Online
Содержание работы технического писателя. Отличия технического писателя от обычного писателя и от писателя-аналитика Виды занятости, связанные с разработкой документации и основные виды создаваемых документов Навыки и умения технического писателя Задачи технического писателя. Группы читателей Варианты занятости и сферы деятельности технического писателя
Модуль 2. Виды и стили технических текстов
  • Module
  • Online
Формат и структура технического документа: отчёт, ТЗ, ТП, статья: общие черты и различия Стили технической документации
Модуль 3. Средства и методы создания технических текстов
  • Module
  • Online
Блок целеполагания: цель, задачи, методы и средства Определение аудитории и уровня разъяснения материала Об описании БД, кодов. Создание руководств пользователя ПРАКТИКА: Корректировка имеющихся текстов: основы редактирования и корректуры
Модуль 4. Единые стандарты документирования
  • Module
  • Online
Отечественные и зарубежные стандарты: Классификация ГОСТов Зарубежные стандарты – ИСО в области системной и программной инженерии Назначение стандартов ГОСТ 7.32-2001
Модуль 5. Приёмы работы с техническими текстами
  • Module
  • Online
Терминология в технической документации: правила применения единых терминов Визуализация и графическое сопровождение технических документов Работа над ошибками и лексические тонкости в технических документах
Модуль 6. Процесс перевода технической документации (на примере английского языка)
  • Module
  • Online
Сложности перевода на другой язык, основные подводные камни Грамматика и лексика в техническом переводе Правила и способы перевода технических текстов Применяемое программное обеспечение и приёмы его корректного использования Понятие локализации в технических переводах Практика: Перевод и редактирование технического текста
Модуль 7. Программное обеспечение в работе технического писателя
  • Module
  • Online
Базовые форматы документации: HTML, DOC(X), CHM, PDF HTML Help Workshop Средства MS Office Средства Adobe Платформа DocBook/XML Wiki-системы
Модуль 8.
  • Module
  • Online
Итоговая работа и текущая аттестация: Создание текста по заранее согласованной тематике, включающее корректуру и редактирование (по согласованию – и перевод)
Requirements for course participants
Приветствуется опыт работы в IT-сфере или наличие технического образования.
Желательно знание иностранного языка.
Владение коммуникативными навыками.
Владение грамотным русским языком.

Organization

Still have questions?

Start a chat with our support agent to get a quick response to all questions you might have